29 de mayo de 2010

Illustration Friday: Slither/Deslizarse



http://tatigaliano.com/ilustraci%C3%B3n

 Collage. Papel Fabriano, técnica mixta, 36x26 cm.

Vivir es deslizarse, repetiste,

captar nuestra existencia de soslayo
o verla desde lejos, en lo alto,
con la perplejidad del que contempla.
Los que te conocieron aseguran
que tu viviste así, que no hubo nada
ni nadie que pudiera desviarte
ni un ápice siquiera de ese trazo
que le diste por fin a tu camino.
Esa senda emboscada conducía
a una casa perdida entre los páramos.
Sobre aquel pedregal erosionado,
bajo la ardiente luz de los veranos,
una sombra precisa dibujaba
el estupor final de tu extravío.
En ese santuario estableciste
una visión del mundo peligrosa.
Rogabas a los dioses con frecuencia
que no nos castigaran con desgracias
(capaces en su ardor de destruirnos)
sin antes enseñarnos lo importante:
la frágil transparencia de la vida.
Álvaro Valverde
-->
Living is to slither by, you repeated, catching our existence sideways or see it from afar, high above, with the perplexity of the beholder. Those who knew you say
you lived this way, there was nothing
or anyone who might deviate
even one inch of the line that yougave it your path. That ambushed path led to a house lost in the wilderness. On that stony and eroded under the blazing light of summer,
drawing a precise shade
the final shock of your loss. In the sanctuary you set a dangerous view of the world. You pleaded with the gods often not to punished us with misfortune
(Capable in its zeal to destroy us)
without first teaching what is important: the fragile transparency of life.
Álvaro Valverde